Trượt tuyết backcountry ở Nhật Bản: quy định chính thức và cách chuẩn bị
JGO! Japan Travel Desk
Mục lục
- 1. Hiểu ranh giới giữa đường trượt có quản lý và vùng backcountry
- 2. Kiểm tra quy định ra vào tại địa phương trước khi rời khu trượt tuyết
- 3. Lập kế hoạch cho cả nhóm
- 4. Xem thiết bị chống tuyết lở là một phần chuẩn bị, không phải sự bảo đảm
- 5. So sánh chi phí, hướng dẫn viên và bảo hiểm bằng cách hỏi nhà cung cấp
- 6. Câu hỏi thường gặp
- Thông tin chính thức và nội dung lập kế hoạch liên quan
Trượt tuyết backcountry ở Nhật Bản nghĩa là đi ra ngoài khu vực do khu trượt tuyết quản lý, nơi việc quản lý an toàn của khu trượt tuyết có thể không còn áp dụng. Ngoài khu vực được quản lý, có những mối nguy như tuyết lở, lạc hướng và va vào cây. Điều kiện mùa đông cũng có thể làm việc di chuyển khó khăn với người chưa đủ kỹ năng hoặc thiết bị. Trước khi chọn một tuyến đường, hãy kiểm tra thông tin thời tiết, tuyết và tuyết lở hiện tại ở địa phương. Hãy xác nhận ranh giới và quy định của khu trượt tuyết, rồi lập kế hoạch phù hợp với khả năng của mọi người trong nhóm.
Phần hướng dẫn này tách lời khuyên chung với các quy định riêng của Niseko. Cổng và mức phạt của Niseko không phải là một hệ thống áp dụng trên toàn quốc.
Nổi bật trên mạng xã hội
1. Hiểu ranh giới giữa đường trượt có quản lý và vùng backcountry
Khu vực do khu trượt tuyết quản lý và địa hình bên ngoài nó không có cùng điều kiện vận hành. Cảnh sát Hokkaido giải thích rằng việc quản lý an toàn của khu trượt tuyết không áp dụng bên ngoài khu vực được quản lý, và chỉ ra các mối nguy ở đó là tuyết lở, lạc hướng và va vào cây. Theo hướng dẫn về backcountry của cảnh sát, bạn nên kiểm tra thông tin thời tiết và tuyết lở mới nhất trước khi vào, và tránh vào khi thời tiết xấu đi hoặc có nguy cơ tuyết lở.
Điều này vẫn quan trọng dù bạn đến khu địa hình đó từ cáp treo hoặc nó trông gần khu trượt tuyết. Đừng cho rằng đội tuần tra, đường có biển chỉ dẫn hay con dốc trông quen mắt vẫn tiếp tục bên ngoài ranh giới khu trượt tuyết. Trước chuyến đi, hãy xem bản đồ khu vực quản lý và quy định hiện tại của khu trượt tuyết cho đúng khu vực bạn định dùng. Sau đó hãy hỏi tại chỗ xem lối ra hoặc lối vào bạn dự định có được phép hay không.
| Câu hỏi khi lập kế hoạch | Điều mà hướng dẫn đã xem xét xác nhận | Điều cần kiểm tra cho chuyến đi của bạn |
|---|---|---|
| Ranh giới khu trượt tuyết | Cảnh sát Hokkaido cho biết việc quản lý an toàn của khu trượt tuyết không áp dụng bên ngoài khu vực được quản lý. | Ranh giới hiện tại của khu trượt tuyết, các khu vực được phép và chỉ dẫn của đội tuần tra. |
| Thời tiết và tuyết lở | Cảnh sát Hokkaido khuyên kiểm tra thông tin thời tiết và tuyết lở hiện tại, và tránh vào khi thời tiết xấu đi hoặc ở nơi có nguy cơ tuyết lở. | Dự báo, thông tin về tuyết và tuyết lở hiện tại ở địa phương, và xem điều kiện có phù hợp với kế hoạch của bạn không. |
| Nhóm và tuyến đường | Tỉnh Nagano khuyên chọn khu vực núi phù hợp với cả nhóm và tránh đi một mình. | Thể lực, kỹ năng và kinh nghiệm của mọi người, cùng phương án thay thế phù hợp nếu kế hoạch thay đổi. |
| Chi phí và bảo hiểm | Giá và điều khoản hiện tại của nhà cung cấp, cùng phạm vi bảo hiểm thực tế và các điều khoản loại trừ trong hợp đồng bảo hiểm của bạn. |
Cuốn sách hướng dẫn an toàn núi mùa đông của tỉnh Nagano cũng khuyên bạn kiểm tra địa hình và quy định được phép của khu trượt tuyết trước khi dùng. Khi chọn tuyến đường, bạn cũng nên kiểm tra thông tin tuyết lở và tình trạng tuyết tại địa phương. Còn trang thông tin về núi mùa đông của tỉnh, nói rộng hơn, mô tả việc đi lại mùa đông là cần phán đoán dựa trên thể lực, kỹ năng, kiến thức và kinh nghiệm. Đây là những lý do để đánh giá lại kế hoạch khi điều kiện thay đổi, không thay thế được việc đánh giá tại chỗ của các chuyên gia địa phương có kinh nghiệm phù hợp.
Một bài hướng dẫn chung không thể xác định một con dốc có ổn định hay không, hoặc một nhóm có nên vào đó hay không. Hãy sẵn sàng đổi hoặc hủy kế hoạch nếu thông tin hiện tại, lời khuyên của địa phương hoặc tình trạng của nhóm không cho phép tiếp tục.
2. Kiểm tra quy định ra vào tại địa phương trước khi rời khu trượt tuyết
Các quy định về cổng được nêu ở đây là quy định của Niseko United, không phải hệ thống cổng chung của cả Nhật Bản. Ở Niseko, du khách phải ra khỏi khu trượt tuyết qua cổng. Không được chui qua dưới dây chắn, ra bằng cổng đang đóng hoặc vào khu vực bị cấm. Niseko cũng cấm học sinh tiểu học ra ngoài khu vực một mình, và yêu cầu du khách làm theo chỉ dẫn của đội tuần tra. Hãy đọc Quy định của Niseko hiện hành và làm theo chỉ dẫn của đội tuần tra, đừng xem bản tóm tắt này là sự cho phép rời khu trượt tuyết.
| Quy định hoặc hướng dẫn của Niseko | Ý nghĩa thực tế |
|---|---|
| Đi ra qua cổng. | Hãy dùng cổng được phép, đừng chui qua dưới dây chắn hay tìm lối ra khác. |
| Không dùng cổng đang đóng và không vào khu vực bị cấm. | Cổng hoặc ranh giới đang đóng vẫn bị cấm vào, dù bên ngoài có dấu vết trượt. |
| Học sinh tiểu học không được ra ngoài khu vực một mình. | Hãy kiểm tra quy định và sắp xếp phù hợp trước khi lên kế hoạch đi ra ngoài khu vực cùng trẻ em. |
| Làm theo chỉ dẫn của đội tuần tra. | Hãy xem hướng dẫn của đội tuần tra là một phần của quy định vận hành hiện tại của khu trượt tuyết. |
Không được tự động áp dụng những yêu cầu này cho các khu trượt tuyết khác. Ngoài Niseko, hãy kiểm tra quy định của chính khu trượt tuyết đó và thông tin hiện tại ở địa phương cho khu vực bạn định đến.
Quy định của Niseko nêu rằng mũ bảo hiểm và máy dò tuyết lở (beacon) đeo trên người khi ra ngoài khu vực là mức tối thiểu, và rất khuyến khích mang theo beacon, gậy dò và xẻng. Quy định cũng nói Niseko Avalanche Information là dự báo mức rủi ro hằng ngày tại địa phương. Hãy kiểm tra thông tin hiện tại và hỏi đội tuần tra địa phương khi cần. Có thiết bị hoặc đi qua cổng đang mở không phải là bằng chứng cho thấy điều kiện an toàn.
Cũng theo quy định của Niseko, chi phí cứu hộ và tìm kiếm ngoài khu vực tối thiểu là ¥100,000. Đây là con số do Niseko công bố trong tài liệu đã xem xét, không phải mức phí cố định trên toàn quốc hay báo giá cho một vụ cứu hộ thực tế. Quy định cũng nói vi phạm có thể bị mất vé cáp treo, bị từ chối bán hoặc từ chối cho sử dụng. Vì vậy hãy kiểm tra điều khoản hiện tại ở địa phương, đừng dựa vào một bản tóm tắt cũ.
3. Lập kế hoạch cho cả nhóm
Cảnh sát Hokkaido khuyên bạn lập kế hoạch đi núi và báo cho người nhà hoặc một người đáng tin biết bạn đi đâu, vào lúc nào và dự kiến về lúc nào. Cảnh sát cũng khuyên kiểm tra thông tin thời tiết và tuyết lở hiện tại, mang điện thoại đã sạc đầy trước khi vào, mang theo pin dự phòng, dành đủ thời gian và mang đồ dùng mùa đông phù hợp. Những bước này giúp người ngoài nhóm biết chuyến đi dự định nếu bạn không về như dự kiến. Chúng không loại bỏ các mối nguy khi đi ra ngoài địa hình có quản lý.
Tỉnh Nagano khuyên nộp kế hoạch trước khi vào và chia sẻ với gia đình hoặc bạn bè. Tỉnh khuyên tránh đi một mình, đi cùng hướng dẫn viên hoặc những người đồng hành có kinh nghiệm, và chọn khu vực phù hợp với thể lực, kỹ năng và kinh nghiệm của mọi người trong nhóm. Hãy hỏi cơ quan địa phương liên quan xem nên nộp kế hoạch thế nào cho khu vực bạn định đến. Hãy kiểm tra hướng dẫn hiện tại của họ, đừng cho rằng cả Nhật Bản dùng chung một cách làm.
Trình tự lập kế hoạch thực tế như sau:
- Xác nhận ranh giới và quy định. Kiểm tra ranh giới khu vực quản lý hiện tại của khu trượt tuyết, quy định khi ra khỏi khu và các hạn chế địa phương nếu có.
- Nắm điều kiện hiện tại. Xem thông tin thời tiết, tuyết và tuyết lở ở địa phương, và trao đổi kế hoạch với các chuyên gia địa phương có kinh nghiệm phù hợp.
- Chọn tuyến đường phù hợp với nhóm. Cân nhắc thể lực, kỹ năng, kinh nghiệm và thiết bị của từng người, và tìm một phương án thay thế thực tế nếu điều kiện hoặc khả năng thay đổi.
- Chuẩn bị và chia sẻ kế hoạch. Nộp kế hoạch ở nơi có yêu cầu hoặc khuyến nghị, và báo cho một người đáng tin biết điểm đến, ngày vào và giờ dự kiến quay về.
- Kiểm tra liên lạc và thiết bị. Mang điện thoại đã sạc đầy và pin dự phòng, cùng đồ dùng mùa đông phù hợp với điều kiện thực tế.
- Đánh giá lại trước và trong chuyến đi. Hãy quay lại hoặc đổi kế hoạch khi điều kiện hiện tại, chỉ dẫn của địa phương hoặc khả năng của nhóm không còn phù hợp với tuyến đường dự định.
Quyết định về tuyến đường thuộc về cả nhóm và cần được xem lại, không phải một cam kết chỉ làm một lần ở nhà. Cảnh sát Hokkaido khuyên tránh những nơi thời tiết đang xấu đi hoặc có nguy cơ tuyết lở. Tỉnh Nagano thì nhấn mạnh việc chọn khu vực phù hợp với cả nhóm. Nếu thông tin có ở địa phương không ủng hộ kế hoạch, hoặc có người trong nhóm không đủ thiết bị hay khả năng, hãy chọn một phương án an toàn hơn hoặc đừng vào.
4. Xem thiết bị chống tuyết lở là một phần chuẩn bị, không phải sự bảo đảm
Các yêu cầu và khuyến nghị tối thiểu khi ra ngoài khu vực là của riêng Niseko: quy định nêu mũ bảo hiểm và máy dò tuyết lở (beacon) đeo trên người là mức tối thiểu, và rất khuyến khích mang theo beacon, gậy dò và xẻng. Hãy kiểm tra yêu cầu hiện tại ở địa phương, sắp xếp việc huấn luyện phù hợp và xin lời khuyên của chuyên gia. Đừng nghĩ rằng chỉ cần có danh sách đồ dùng là đủ để thay cho hai việc đó.
Sách hướng dẫn an toàn mùa đông của tỉnh Nagano cảnh báo rằng hoạt động của con người có thể gây ra tuyết lở, và việc phát hiện người bị vùi chậm sẽ làm giảm cơ hội cứu sống. Sách cũng cảnh báo rằng mang beacon và các thiết bị khác không bảo đảm sẽ tìm thấy người nhanh. Điều cần rút ra không phải là thiết bị không quan trọng, mà là thiết bị không thể bảo đảm một kết quả tốt và không làm cho một con dốc nguy hiểm trở nên chấp nhận được.
Tài liệu của tỉnh Nagano cũng cảnh báo đừng chỉ dựa vào dấu vết của người khác: làm vậy có thể khiến bạn lạc hướng. Tài liệu cũng nói rằng tuyết sâu có thể làm người chưa đủ kỹ năng hoặc thiết bị không thể cử động. Dấu vết cho thấy có người đã đi qua, nhưng không xác nhận điều kiện hiện tại, không cho biết vị trí của bạn và không chứng minh tuyến đường phù hợp với nhóm của bạn.
Tỉnh Nagano khuyên mang thiết bị để leo ngược trở lại, như da bám (climbing skin) hoặc vợt đi tuyết (snowshoe). Ngay cả khi chỉ đi trong ngày theo kế hoạch, cũng nên mang đồ dùng mùa đông có cả phần chuẩn bị để qua đêm ngoài trời. Hãy cân nhắc lời khuyên này theo tuyến đường, điều kiện hiện tại và khả năng thực tế của nhóm, và xin hướng dẫn hiện tại từ chuyên gia địa phương. Đây không phải danh sách thiết bị đầy đủ cho mọi nơi. Mang những món này cũng không bảo đảm bạn có thể tiếp tục đi hoặc được cứu.
5. So sánh chi phí, hướng dẫn viên và bảo hiểm bằng cách hỏi nhà cung cấp
Vì vậy, từ các nguồn này không thể đưa ra một so sánh giá đáng tin giữa các vùng hay các nhà cung cấp. Hãy hỏi trực tiếp hướng dẫn viên hoặc nhà cung cấp về tổng giá hiện tại, những gì đã bao gồm và điều gì xảy ra nếu điều kiện không phù hợp với hoạt động đã định.
| Hạng mục | Điều các nguồn đã xem xét nói | Điều cần xác nhận trực tiếp |
|---|---|---|
| Cứu hộ và tìm kiếm ngoài khu vực của Niseko | Quy định của Niseko nêu mức tối thiểu là ¥100,000. | Điều khoản hiện tại của Niseko và chi tiết áp dụng cho một sự cố thực tế. Đừng áp dụng con số này cho cả nước. |
| Hướng dẫn viên | Tỉnh Nagano khuyên tránh đi một mình và đi cùng hướng dẫn viên hoặc những người đồng hành có kinh nghiệm. | Lịch trống, trình độ, quy mô nhóm, lịch trình, cách chuẩn bị thiết bị, giá và điều khoản hủy. |
| Bảo hiểm | Hoạt động và khu vực có được bảo hiểm không, các điều khoản loại trừ, quy định về cứu hộ và điều kiện khi yêu cầu bồi thường. | |
| Vé cáp treo | Quy định của Niseko mô tả khả năng bị mất vé hoặc bị từ chối bán hay từ chối sử dụng khi vi phạm quy định. | Điều kiện hiện tại riêng của từng khu trượt tuyết và quy định về lối đi bạn định dùng. |
Trước khi đặt, hãy hỏi nhà cung cấp cách họ chọn tuyến đường và cách họ đánh giá kinh nghiệm của nhóm. Hãy hỏi thiết bị nào bắt buộc hoặc được cung cấp, và hoạt động thay đổi thế nào theo thông tin thời tiết hoặc tuyết lở. Hãy hỏi cả giá đầy đủ và điều khoản hủy hoặc đổi. Các nguồn đã xem xét không có câu trả lời chuẩn cho những câu hỏi đó. Hãy xác nhận với nhà cung cấp xem hiện còn chỗ không, đừng cho rằng một chuyến được liệt kê là còn chỗ.
Hãy kiểm tra nội dung bảo hiểm với công ty bảo hiểm, đừng dựa vào một mô tả chung về hoạt động này. Hãy hỏi xem hoạt động và địa điểm cụ thể có được bảo hiểm không, có những điều khoản loại trừ nào và chi phí liên quan đến cứu hộ được xử lý thế nào theo hợp đồng.
Câu trả lời năm 2023 của tỉnh Nagano mô tả trượt tuyết backcountry là một dạng leo núi mùa đông. Câu trả lời giải thích rằng quy định của làng Nozawa Onsen được nhắc đến ở đó không phải lệnh cấm toàn bộ hoạt động ngoài khu vực. Nó cũng bàn về quy định của khu trượt tuyết và các khoản phí có thể phát sinh cho cứu hộ ngoài khu vực được quản lý. Đây là một câu trả lời từ trước đây, không phải quyết định hiện hành về một tuyến đường cụ thể hay phát biểu về quy định toàn quốc. Hãy đọc câu trả lời của tỉnh Nagano trong bối cảnh của nó, và hỏi cơ quan địa phương hiện hành và khu trượt tuyết liên quan.
6. Câu hỏi thường gặp
Mang beacon, gậy dò và xẻng có làm trượt tuyết backcountry an toàn không?
Không. Tỉnh Nagano cảnh báo rằng hoạt động của con người có thể gây ra tuyết lở, và mang beacon cùng các thiết bị khác không bảo đảm sẽ tìm thấy người bị vùi nhanh chóng. Thiết bị chỉ là một phần của việc chuẩn bị, bên cạnh thông tin hiện tại ở địa phương, huấn luyện phù hợp, khả năng của nhóm và kế hoạch tuyến đường. Nó không chứng minh một con dốc an toàn.
Tôi có thể rời khu trượt tuyết qua bất kỳ chỗ hở nào hoặc đi theo dấu vết bên ngoài không?
Trong bài này không có quy tắc chung nào cho phép dùng bất kỳ chỗ hở nào, và quy định của Niseko yêu cầu rõ ràng du khách phải ra qua cổng. Ở Niseko, việc chui qua dưới dây chắn, dùng cổng đang đóng và vào khu vực bị cấm đều bị cấm, và phải làm theo chỉ dẫn của đội tuần tra. Ở nơi khác, hãy kiểm tra quy định hiện tại của khu trượt tuyết đó. Dấu vết không cho thấy được phép hay điều kiện an toàn.
Mức cứu hộ ¥100,000 có phải là phí trên toàn quốc không?
Không. Quy định của Niseko đã xem xét nêu mức tối thiểu ¥100,000 cho chi phí cứu hộ và tìm kiếm ngoài khu vực, nhưng đây là con số do riêng Niseko công bố. Đó không phải giá cố định trên toàn quốc hay báo giá cho một vụ cứu hộ thực tế. Vì vậy hãy kiểm tra điều khoản hiện tại ở nơi bạn định đến.
Tôi có thể đi theo dấu vết của người trượt khác để tìm đường không?
Đừng chỉ dựa vào dấu vết. Sách hướng dẫn an toàn mùa đông của tỉnh Nagano cảnh báo rằng đi theo dấu vết của người khác mà không có kế hoạch riêng có thể khiến bạn lạc hướng. Hãy kiểm tra thông tin hiện tại, chuẩn bị tuyến đường phù hợp với nhóm và mang theo thiết bị liên lạc và đồ dùng mùa đông phù hợp.
Vào ngày tôi định đi, các cổng có mở và điều kiện có an toàn không?
Hãy kiểm tra thông tin hiện tại của đúng khu trượt tuyết và khu vực đó, và làm theo lời khuyên của đội tuần tra hoặc chuyên gia địa phương. Nếu điều kiện hoặc khả năng của nhóm không phù hợp với kế hoạch, hãy đổi hoặc hủy kế hoạch.
Người mới bắt đầu có thể đi một mình nếu tuyến đường gần khu trượt tuyết không?
Hướng dẫn đã xem xét không ủng hộ việc xem một địa hình ở gần khu trượt tuyết là bằng chứng rằng nó được quản lý hoặc phù hợp. Cảnh sát Hokkaido nói việc quản lý an toàn không áp dụng bên ngoài khu vực được quản lý. Tỉnh Nagano khuyên tránh đi một mình và chọn địa hình phù hợp với cả nhóm. Hãy trao đổi kế hoạch với các chuyên gia địa phương có kinh nghiệm phù hợp, và đừng vào địa hình vượt quá khả năng của nhóm.
Thông tin chính thức và nội dung lập kế hoạch liên quan
Các Quy định của Niseko quy định của Niseko là nguồn cho yêu cầu về cổng, hướng dẫn thiết bị khi ra ngoài khu vực, con số chi phí cứu hộ và tìm kiếm, và các hậu quả có thể xảy ra khi vi phạm quy định. Về các mối nguy chung và việc lập kế hoạch đi núi, hãy tham khảo hướng dẫn về backcountry của Cảnh sát Hokkaido. Về việc lập kế hoạch tuyến đường mùa đông, quyết định của nhóm và các lưu ý về thiết bị, hãy xem sách hướng dẫn an toàn mùa đông và thông tin về núi mùa đông.
của tỉnh Nagano. Về lời giải thích mang tính lịch sử cho quy định của làng Nozawa Onsen, hãy xem câu trả lời năm 2023 của tỉnh Nagano. Không nên xem đó là quyết định hiện hành về một tuyến đường cụ thể. Những nguồn chính thức này giúp hiểu phạm vi của quy định và lời khuyên. Nhưng không nguồn nào cho biết được tình trạng cổng, điều kiện, khả năng cứu hộ, phạm vi bảo hiểm, giá hướng dẫn viên hay chỗ trống của tour trong một ngày cụ thể.
Để lập kế hoạch chung cho chuyến đi, hãy xem hướng dẫn trượt tuyết Niseko, thời tiết mùa đông ở Nhật Bản và cách đến Nagano. Những bài này không cho đánh giá tuyết lở tại thời điểm hiện tại, cũng không phải sự cho phép rời khu trượt tuyết. Mở Nhật Bản trong Google Maps.
YouTube
Kaettekuru - Backcountry Snowboarding in Japan - Full Movie — Antti Autti · 681,993 lượt xem
Myokoing: Undiscovered Skiing in Japan — The Ski Channel · 281,472 lượt xem
Ảnh
- Wakimasa · Public domain · Wikimedia Commons — Nguồn
