일본 음식 주문 표현: 식당에서 이렇게 말해요
JGO! Japan Travel Desk
목차
일본에서 주문하는 건 어렵지 않아요. 메뉴에서 먹고 싶은 것을 가리키고, 그 이름 뒤에 kudasai (ください)를 붙여 말하면 돼요. 또는 onegaishimasu (お願いします)를 써서 정중하게 부탁할 수도 있어요. 계산서를 부탁하려면 이렇게 말해요. okaikei, onegaishimasu (お会計、お願いします). 계산서를 따로 받고 싶다면 이렇게 말해요. betsubetsu de onegaishimasu (別々でお願いします). 이 표현들은 식당 상황을 다룬 일본국제교류기금 학습 자료에 나와요 (스타터 레슨 그리고 초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요).
메뉴 이름, 개수, 직원의 질문을 알아듣는 데 도움이 되는 말이 몇 가지 더 있어요. 아래 예시는 언어 학습에 쓰는 실용 표현이며, 특정 식당에 그 메뉴가 있다거나 식사 제한에 맞춰 준다고 보장하는 것은 아니에요. 메뉴, 가격, 결제 방법, 주문 방법은 식당마다 다르니 메뉴판과 안내를 확인하세요.
소셜 미디어에서 인기
YouTube25 MUST-KNOW Phrases when Traveling to Japan조회수 58만 7천 회
YouTube【Japanese Conversation】 Cafe Conversation｜Entering, Ordering, and Accounting조회수 33만 5천 회
YouTubeMust Know Japanese Phrases for EATING at Restaurants in Japan | Watch Before You Go조회수 33만 1천 회
YouTubeTOP 50🇯🇵TRAVEL Phrases You MUST-KNOW in Japan ✈️ How to Speak Japanese! 조회수 32만 3천 회한눈에 보기: 일본에서 음식을 주문할 때 쓰면 좋은 표현
먹고 싶은 음식 이름을 먼저 말하고, 뒤에 kudasai를 붙이세요. 물처럼 간단한 부탁이라면 일본국제교류기금의 예시에 나온 omizu, onegaishimasu (お水、お願いします)도 쓸 수 있어요. 식사 제한이 있거나 따로 계산하고 싶다면, 이 표현을 시작점으로 쓰고 자세한 내용은 식당에 확인하세요.
| 일본어 | 읽는 법 | 뜻과 쓰임 |
|---|---|---|
| ください | kudasai | “주세요”; 먹고 싶은 것 뒤에 붙여요 |
| お願いします | onegaishimasu | “부탁합니다”; 정중하게 부탁하는 말 |
| お水 | omizu | 물 |
| お会計、お願いします | okaikei, onegaishimasu | 계산해 주세요 |
| 別々でお願いします | betsubetsu de onegaishimasu | 따로 해 주세요; 계산서를 따로 나눠 달라는 부탁 |
| アレルギーがあるので、食べられないんです | arerugii ga aru node, taberarenain desu | 알레르기가 있어서 먹을 수 없어요 |
표에 적은 읽는 법은 발음을 돕는 실용적인 안내일 뿐, 자세한 내용이 중요할 때 분명하게 설명하는 것을 대신하지 못해요. 특히 알레르기가 있다는 일반적인 문장만으로는 어떤 재료인지, 반응이 얼마나 심한지 알 수 없고, 그 음식이 안전하다는 뜻도 아니에요.
쓸 것 같은 표현은 일본어 글자와 읽는 법을 저장해 두면 좋아요. 그러면 표현을 말하거나, 휴대폰으로 보여 주거나, 메뉴를 가리키면서 부탁할 수 있어요. JNTO도 여행 전에 짧고 자주 쓰는 일본어 표현을 익히라고 권하고, 여러 언어로 된 여행 팸플릿 정보도 안내해요 (JNTO 일본어 가이드).
음식 이름과 개수를 말해 주문하기
기본 형태는 음식 이름 + kudasai예요. 일본국제교류기금의 스타터 레슨에서는 chiizu baagaa kudasai (チーズバーガーください), 즉 “치즈버거 주세요”, 그리고 edamame futatsu kudasai (枝豆2つください), 즉 “에다마메 2인분 주세요”를 써요 (일본국제교류기금 스타터 레슨; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 이 예시들은 음식과 개수를 합쳐 말하는 방법을 보여 줘요. 1인분의 양은 직원에게 물어보세요.
| 예 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|
| チーズバーガーください | chiizu baagaa kudasai | 치즈버거 주세요 |
| 枝豆2つください | edamame futatsu kudasai | 에다마메 2인분 주세요 |
| お水、お願いします | omizu, onegaishimasu | 물 주세요 |
메뉴에 사진이 있거나 음식 이름이 일본어로 적혀 있다면, 그것을 보여 주면 부탁이 더 분명해져요. 메뉴의 그 줄을 가리키고, 말할 수 있다면 음식 이름도 말하세요. 읽는 법을 모르겠다면 적힌 이름을 보여 주는 것만으로도 도움이 돼요. 개수, 크기, 재료가 중요할 때는 숫자나 사진이 모든 걸 설명해 준다고 생각하지 말고 직원에게 확인해 달라고 하세요.
메뉴에서는 tanpin (単品), 즉 하나씩 따로 주문하는 음식과 setto (セット), 즉 여러 가지를 묶은 세트가 구분될 수 있어요. 고르기 전에 실제 메뉴에서 세트에 무엇이 들어 있는지, 어떤 가격이 적혀 있는지 확인하세요. 일본국제교류기금의 교육용 예시는 실제 식당의 현재 가격이 아니니, 식사 예산을 계산하는 데 쓰지 마세요.
ryou (量, 양)와 tsugi (次回, 다음번)라는 말도 일본국제교류기금의 식당 수업에 나와요. 이 말들을 알아 두면 메뉴나 설명에서 양이나 다음 방문을 말할 때 도움이 될 수 있어요. 하지만 주문의 기본은 같아요. 음식을 정하고, 필요하면 원하는 양을 말하고, 식당의 대답을 확인하세요.
음료, 크기, 자주 보이는 메뉴 단어
메뉴 단어를 조금 알아 두면 음료, 크기, 식사 종류를 고르기가 쉬워져요. 일본국제교류기금의 스타터 레슨에는 따뜻한 커피, 아이스 커피, 우롱차, 음료와 디저트 구분, S, M, L 크기 표시가 나와요 (일본국제교류기금 스타터 레슨; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 고를 수 있는 메뉴, 조합, 가격은 식당마다 달라요.
| 메뉴 단어 | 읽는 법 | 뜻 | 확인할 것 |
|---|---|---|---|
| ホットコーヒー | hotto koohii | 따뜻한 커피 | 크기나 세트를 고를 수 있는지 |
| アイスコーヒー | aisu koohii | 아이스 커피 | 고를 수 있는 음료 |
| ウーロン茶 | uuroncha | 우롱차 | 음료 메뉴의 구체적인 항목 |
| ドリンク | dorinku | 음료 또는 음료 구분 | 어떤 음료가 있는지 |
| デザート | dezaato | 디저트 구분 | 구체적인 메뉴와 재료 |
| S / M / L | 작은 크기 / 중간 크기 / 큰 크기 | 크기 표시 | 원하는 크기 |
| 単品 / セット | tanpin / setto | 단품 / 세트 | 들어 있는 것과 적힌 가격 |
크기 표시는 좋은 출발점이 되지만, 차이가 중요하다면 메뉴를 확인하거나 직원에게 물어보세요. 이 표시만으로는 모든 식당의 정확한 양이나 1인분 크기를 알 수 없어요. 마찬가지로 dorinku와 dezaato는 특정 상품이 아니라 메뉴의 종류를 나타내므로, 주문하기 전에 구체적인 항목을 찾아보세요.
일본국제교류기금 초급 2의 식당 수업에는 도움이 되는 표시가 몇 가지 더 나와요. Teishoku (定食)은 세트 식사의 한 종류이고, higawari (日替わり)는 그날그날 메뉴가 바뀐다는 뜻이에요. Oomori (大盛り)는 양을 많이 준다는 뜻이고, heijitsu nomi (平日のみ)는 평일에만 적용되는 서비스라는 뜻이에요 (일본국제교류기금 초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요).
okawari jiyuu (おかわり自由)라는 표시도 볼 수 있어요. 리필이 가능하다는 뜻이에요. 어떤 음식에 해당하는지, 어떤 조건인지 직원에게 확인하세요. 주문한 모든 것에 해당한다고 생각하면 안 돼요. 이런 표시는 메뉴를 읽는 데 도움이 되지만, 무엇이 포함되는지는 식당의 안내와 설명이 정해요.
직원이 하는 질문 이해하기
직원이 정중하게 주문할 음식을 정했는지, 무엇을 드시겠는지 물어볼 수 있어요. 어떤 질문인지 알아 두면, 긴 대화를 다 알아들어야 한다고 걱정하지 않고 음식 이름과 부탁을 말할 수 있어요. 다음 표현은 일본국제교류기금의 식당 수업에 나와요 (초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요).
| 들을 수 있는 말 | 읽는 법 | 대략적인 뜻 |
|---|---|---|
| ご注文 | go-chuumon | 정중하게 말하는 ‘주문’ |
| お決まりですか | okimari desu ka | 정하셨어요? |
| いかがですか | ikaga desu ka | 상황에 따라 ‘어떠세요?’ 또는 ‘무엇을 드시겠어요?’ |
| どうなさいますか | dou nasaimasu ka | 어떻게 하시겠어요? |
| ございます | gozaimasu | ‘있다’, ‘갖추고 있다’의 정중한 말 |
okimari desu ka를 듣고 준비가 되었다면 원하는 음식 이름을 말하고 kudasai를 붙이세요. 아직 정하지 못했다면 대답하기 전에 메뉴를 봐도 돼요. 이 말 자체는 선택을 정했는지 묻는 질문이에요. Ikaga desu ka는 앞뒤 대화에 따라 뜻이 달라질 수 있으니, 메뉴, 몸짓, 상황으로 직원이 무엇을 묻는지 짐작하세요.
선택지를 이해하지 못했을 때는 적힌 메뉴를 보여 주거나 가리키며, 무엇을 주문하는지 직원에게 확인해 달라고 하세요. 익숙하게 들리는 이름이라고 해서 재료나 세트 구성이 모두 설명된다고 생각하면 안 돼요. 대답이 알레르기나 다른 중요한 조건과 관련된다면 일반적인 설명에 기대지 말고 그 조건을 분명히 말하세요.
다카마쓰시의 여러 언어 식당 표현 예시에는 saki ni chuumon shite kudasai (先に注文してください), 즉 “먼저 주문해 주세요”라는 말과 serufu saabisu (セルフサービス), 즉 셀프서비스라는 뜻의 표현이 있어요 (다카마쓰시 식당 표현, 2026년 11월 4일에 확인했어요). 식당의 표시와 안내를 따르세요. 이 표현들은 안내된 순서를 이해하는 데 쓸모가 있지만, 모든 식당이 같은 주문 방식을 쓴다는 뜻은 아니에요.
알레르기와 식사 제한을 분명하게 설명하기
피해야 하는 재료나 제한을 식당에 구체적으로 말한 뒤, 그 식사가 가능한지 물어보세요. 일본국제교류기금의 예시인 arerugii ga aru node, taberarenain desu (アレルギーがあるので、食べられないんです)는 알레르기가 있어서 먹을 수 없다는 뜻을 전해 줘요. 이것은 시작할 때 쓰는 표현일 뿐, 모든 알레르기나 반응의 심각한 정도를 다 설명하지는 않아요 (일본국제교류기금 초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요).
JNTO는 식사 제한을 설명하는 일본어 카드를 가지고 다니라고 권해요. 자신에게 맞는 문장을 준비해 주문 전에 직원에게 보여 주고, 식당이 맞춰 줄 수 있는지 물어보세요 (JNTO 채식 가이드, 2026년 11월 4일에 확인했어요). 예를 들어 채식 요리처럼 들리는 이름이라고 해서 모든 재료와 조리 방법이 내게 맞는다는 뜻은 아니에요. 다른 제한도 마찬가지니, 실제로 먹을 식사를 식당에 확인하세요.
신중하게 하려면 이렇게 하세요.
- 정확한 제한을 적어 두세요. ‘알레르기’나 ‘채식’ 같은 일반적인 말에만 기대지 말고, 설명해야 하는 재료나 조건을 분명히 하세요.
- 주문 전에 설명을 보여 주세요. 요리를 고르기 전에 직원이 대답할 시간을 주세요.
- 구체적인 메뉴에 대해 물어보세요. 먹으려는 메뉴를 가리키거나 이름을 말해서, 지금 고민하는 음식에 대한 이야기가 되게 하세요.
- 대답을 이해했는지 확인하세요. 대답이 분명하지 않으면 다시 물어보고, 식당이 조건에 맞출 수 있는지 이해했을 때만 고르세요.
식당이 요리가 조건에 맞는지 확실하지 않다면, 요리 이름만으로 괜찮다고 생각하지 마세요. 적어 둔 카드는 질문을 더 분명하게 해 주지만, 식당이 모든 제한에 맞출 수 있다고 보장하지는 못해요. 관련 내용으로 JGO! 가이드에는 음식 알레르기, 할랄 음식, 식당 예절에 관한 글이 있어요. 가려는 식당의 최신 정보를 확인하세요.
계산서 부탁하기와 결제 방법 확인하기
계산서를 부탁하려면 이렇게 말해요. okaikei, onegaishimasu (お会計、お願いします). 계산서를 따로 받고 싶다면 이렇게 말해요. betsubetsu de onegaishimasu (別々でお願いします). 일본국제교류기금 수업에는 goissho de yoroshii desu ka (ごいっしょでよろしいですか)도 나와요. 직원이 계산을 한꺼번에 하는지 묻는 질문이에요 (일본국제교류기금 초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요).
| 상황 | 일본어 | 읽는 법 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 계산서 부탁하기 | お会計、お願いします | okaikei, onegaishimasu | 계산해 주세요 |
| 따로 계산하자고 하기 | 別々でお願いします | betsubetsu de onegaishimasu | 따로 해 주세요 |
| 직원이 한꺼번에 계산하는지 묻는 때 | ごいっしょでよろしいですか | goissho de yoroshii desu ka | 함께 계산하시겠어요? |
직원이 goissho de yoroshii desu ka라고 묻는다면, 계산서를 함께 할지 확인하는 거예요. 따로 계산하고 싶다면 betsubetsu de onegaishimasu라고 부탁할 수 있지만, 모든 식당이 계산서를 나눠 줄 수 있다고 생각하지는 마세요. 계산하는 곳과 쓸 수 있는 결제 방법도 식당마다 다르니, 어디서 어떻게 낼지 모르겠으면 직원에게 물어보세요.
다카마쓰시의 예시에는 kakaku niwa shouhizei ga fukumarete imasu (価格には消費税が含まれています), 표시된 가격에 소비세가 포함되어 있다는 뜻의 표현도 있어요 (다카마쓰시 식당 표현, 2026년 11월 4일에 확인했어요).
우동으로 보는 예
다카마쓰시의 여러 언어 식당 표현에는 우동 이름과 면 양을 말하는 방법이 몇 가지 나와요 (다카마쓰시 식당 표현, 2026년 11월 4일에 확인했어요). 이 단어들은 메뉴를 알아보는 데 도움이 되지만, 모든 식당이 이 요리를 판다거나 같은 양을 쓴다는 보장은 아니에요.
| 메뉴 또는 표시 | 읽는 법 | 시의 예시에서의 뜻 |
|---|---|---|
| わかめうどん | wakame udon | 미역 우동 |
| きつねうどん | kitsune udon | 유부 우동 |
| 釜玉うどん | kamatama udon | 달걀을 쓴 우동 |
| カレーうどん | karee udon | 카레 우동 |
| 1玉 / 2玉 / 3玉 | hitotama / futatama / mittama | 예시에서 면 1인분, 2인분, 3인분 |
메뉴에 적힌 음식을 주문하려면, 메뉴를 가리키고 가능하면 kudasai를 붙이세요. 면의 양을 정하고 싶다면 가게 메뉴를 확인하고 직원에게 양을 확인하세요. 위 단어들은 시의 예시에서 양을 나타내는 말이니, 가려는 식당의 1인분 크기는 직원에게 물어보세요. 먹으면 안 되는 재료가 들어 있는 요리라면, 짧은 영어 설명을 재료나 조리 방법의 전체 목록처럼 생각하지 말고, 정확한 제한을 설명해 직원에게 물어보세요.
같은 시 자료에는 saki ni chuumon shite kudasai (先に注文してください), 즉 먼저 주문하라는 안내와 serufu saabisu (セルフサービス), 즉 셀프서비스라는 뜻도 나와요. 가는 가게의 표시와 안내를 따르세요. 가격은 실제 메뉴에서 확인하고, 서비스 방식은 식당의 안내를 확인하세요.
자주 묻는 질문
일본어로 음식을 주문하는 간단한 방법은 무엇인가요?
음식 이름을 말한 뒤에 kudasai (ください)를 붙이면 돼요. 예를 들어 chiizu baagaa kudasai (チーズバーガーください)는 “치즈버거 주세요”예요. 일본국제교류기금 스타터 레슨에서는 또 onegaishimasu (お願いします)도 정중한 부탁으로 써요. 예를 들면 omizu, onegaishimasu (お水、お願いします), 즉 “물 주세요”가 있어요 (일본국제교류기금 스타터 레슨; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 메뉴에 적힌 이름이나 사진이 있다면, 말하면서 그 음식을 가리켜 직원이 어떤 것인지 알 수 있게 하세요.
음료에 대해서는 수업에 ホットコーヒー (따뜻한 커피), アイスコーヒー (아이스 커피), ウーロン茶 (우롱차) 같은 항목이 있고, 부탁할 때 이렇게 말할 수 있어요. 하나가 아니라 묶음을 원하면 セット를 쓰세요. 単品은 세트가 아니라 한 가지 음식이라는 뜻이에요.
계산서는 어떻게 부탁하나요?
이렇게 말해요. okaikei, onegaishimasu (お会計、お願いします)는 “계산해 주세요”라는 뜻이에요. 이 표현은 일본국제교류기금의 식당 수업에 나와요 (초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 어디서 계산하는지 모르겠다면 직원에게 물어보세요. 식당마다 방법이 다르기 때문이에요.
직원이 ごいっしょでよろしいですか라고 묻는다면, 계산서를 한꺼번에 할지 확인하는 거예요. 이것은 계산을 합치는지에 대한 질문이지, 어디서 계산해야 하는지에 대한 질문이 아니에요.
계산서를 따로 해 달라고 하려면 어떻게 하나요?
betsubetsu de onegaishimasu (別々でお願いします)라고 말해요. “따로 해 주세요”라는 뜻이에요. 이 표현은 부탁을 전해 주지만, 식당이 계산서를 나눠 줄 수 있다는 보장은 아니에요. 중요하다면 따로 계산할 수 있다고 생각하지 말고 직원에게 확인하세요.
직원이 ごいっしょでよろしいですか라고 물으면 계산서를 한꺼번에 할지 확인하는 거예요. 이때 別々でお願いします라고 말해 원하는 방식을 분명하게 전할 수 있어요.
tanpin과 setto는 무슨 뜻인가요?
Tanpin (単品)은 하나씩 따로 주문하는 음식이라는 뜻이고, setto (セット)는 일본국제교류기금 스타터 자료에서 세트, 즉 묶음이라는 뜻이에요 (일본국제교류기금 스타터 레슨; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 세트에 무엇이 들어 있고 어떤 가격이 적혀 있는지는 메뉴를 보고 확인하세요. 교육용 예시는 실제 식당의 현재 가격이 아니에요.
알레르기나 식사 제한은 어떻게 설명하나요?
내 제한을 일본어로 적은 글을 준비해, 주문 전에 직원에게 보여 주세요. JNTO는 식사 제한을 적은 일본어 카드를 가지고 다니라고 권해요. 구체적인 메뉴를 물어보고, 식당의 대답을 이해했을 때만 고르세요. 식당마다 다시 확인하세요.
okawari jiyuu는 무슨 뜻인가요?
Okawari jiyuu (おかわり自由)는 일본국제교류기금의 식당 수업에서 리필이 가능하다는 표시예요 (초급 2, 3과; 2026년 11월 4일에 출처를 조사해 기록했어요). 어떤 음식에 해당하는지, 어떤 조건인지 물어보세요. 식사의 모든 부분을 리필할 수 있다고 생각하지 마세요. 그 식당에서 무엇이 해당되는지는 메뉴나 직원이 알려 줘요.
듣기 연습과 계획에 쓸 자료 더 보기
일본국제교류기금의 Irodori 자료는 이 가이드에서 쓴 기본 주문 예시를 보여 줘요: 스타터 6과 그리고 초급 2, 3과다카마쓰시의 여러 언어 식당 표현 에는 우동, 셀프서비스, 표시 가격의 예시가 더 있어요. JNTO의 일본어 정보와 그리고 채식 가이드 는 여행 준비와 식사 대화에 더 도움이 돼요.
이 영상들은 원래 가이드에서 찾은 듣기 연습 자료예요. 위의 사실 설명의 공식 출처는 아니에요:
- TabiEats: 식당 주문 표현
- Ninjapanese: 음식 주문을 위한 생존 일본어
- INARI JAPANESE: 패스트푸드 주문 표현
- Learnjapanesedaily: 초보자를 위한 음식 주문 표현
- Inku Japanese: 주문 표현과 대답
- Holiday Travel Japan: 이자카야 음식과 음료 표현 (중국어 메타데이터가 붙어 있음)
- Easy Japanese Listening Lab: 식당 듣기 연습 (중국어 메타데이터가 붙어 있음)
관련 JGO! 가이드로는 아키하바라 가이드: 애니메이션, 전자제품과 방문 계획, 아오모리 네부타 축제: 날짜, 좌석과 하네토 안내, 아쓰타 신궁: 가는 법, 박물관과 요금, 아와오도리 축제: 도쿠시마 날짜와 티켓, 벤토 가이드: 일본 열차 도시락 사는 법과 즐기는 법, 벳푸 음식 가이드: 도리텐, 레이멘, 지고쿠무시가 있어요. Google 지도에서 일본 열기 장소를 둘러보고 싶다면 눌러 보세요.
인기 YouTube 게시물
One VERY Confusing Food Ordering Ticket Machine | James May: Our Man In Japan | Prime VideoAmazon Prime Video UK & IEYouTube · 조회수 635,614회
【ORDER】How to Order Food at a Restaurant in Japanese 2023 | Survival Japanese Phrases, Japan TravelNinjapaneseYouTube · 조회수 241,078회
Easy Japanese Phrases for Ordering at a Restaurant | Watch Before Your Trip to JapanTabiEatsYouTube · 조회수 225,326회사진
- Corpse Reviver / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) — 출처
