日本食品标签怎么看：日期、成分和过敏原

JGO! Japan Travel Desk

看日本的食品包装，请按固定的顺序来：先确认是哪一件商品，再找成分和过敏原信息，然后把日期和保存方法一起看，最后看营养成分表。包装正面的商品译名或图片，没办法同时回答这四个问题。需要别人帮忙时，请把真正的包装带在身边，这样回答的人就能认出具体是哪一件商品，而不是只靠一般的翻译来判断。

消费者厅（CAA）说明，在日本销售的商品，食品标签是用日语写的。它也提供英语、中文和韩语的食品标签说明，以及食物过敏沟通表。这些官方资料可以帮你了解这套制度。请先看你手上这件商品的标签，需要官方说明时，再参考 消费者厅的食品标签资料 。本指南里的信息已于2026年11月5日确认。

阅读包装的实用顺序

不用把每一行都翻译出来，也能看懂一个包装。先确认你拿的是哪一件商品，再找能回答你问题的那几个部分。标签的设计和具体写法会因商品而不同，所以下面这些词只是帮你找路的参考，不是完整的词典。

请找到商品的完整名称和制造商信息，以及相关的标签部分。如果你只给别人看被裁掉的日期，或是从另一种口味上取下来的一个词，对方看的可能就不是你想问的那个包装。别的顾客拍的商品照片可以提供参考，但不能证明你的商品标签和它一样。

消费者厅还提供有关日期标示和原材料产地标示的说明，这些说明可以在它的 食品标签资料页里找到。如果你想弄清楚某一个包装，在查看这些资料时，请让整个包装一直在眼前。这样就能分清，哪些是关于整套制度的一般信息，哪些是适用于你手上这件商品的信息。

查找成分和商品信息

标题“原材料名”表示成分的部分。请用它来核对你考虑购买的这件商品上印的信息，不要只靠正面的商品名、照片或译好的说明。写法和排版可能不同，所以请花点时间在包装上找到真正的标题，不要以为每个标签都把它放在同一个位置。

请别人帮忙时，商品的完整名称很重要。同一家制造商可能有不止一种商品或口味，一种商品的信息不能证明另一种。请保持包装完整、清楚可见，包括能认出商品的信息，同时指出你想请对方说明的成分部分。如果你只有照片，请确认照片拍的就是你真正想买的那件商品；一张笼统的图片没办法回答针对某件商品的问题。

消费者厅的食品标签页面里有官方说明，还有消费者信息的链接，包括原材料产地的信息。这些资料能帮你了解，这套制度会提供哪几类信息。如果某个细节会影响你的决定，而你在包装上又找不到，请向销售方或制造商询问目前的商品信息。

翻译工具可以帮你找到某个词，但它不能证明这个包装适合你个人的饮食需要。请看完整的相关部分，必要时要问具体的那一件商品，不要只问一大类食物行不行。请让得到的回答和你手上的品牌、商品对应起来。

最佳食用日期和消费期限不能混为一谈

标题“賞味期限”的意思是最佳食用日期。消费者厅说明，它表示在标示的保存条件下，商品的品质能保持的期间，并且指出，过了这个日期，品质也可能还在。但这不等于看日期时可以不管保存方法，也不等于每一种商品过了日期都还适合吃。

标题“消費期限”的意思是消费期限。它指的是食品变质后可能变得不安全之前的期间，同样是以遵守标示的保存方法为前提。这两个词说的是不同的事，如果都简单译成“过期”，就会丢掉一个重要的区别。请把日语标题和保存方法一起看。消费者厅的 日期标示官方指南 里说明了这两者的区别。

消费者厅举了便当和三明治作为比较容易变质的食品的例子，又举了罐头食品作为保存时间相对较长的商品的例子。这些例子是为了说明，为什么这两个日期用词不能互换；它们并没有告诉你某一份午餐、某个已经开封的包装，或是旅行一天里带着走的食物能放多久。请不要拿一种食品的例子，去判断另一种商品。

购物时，请把包装转一转，直到能同时看到日期和“保存方法”（意思是保存的方式）。翻译或做笔记时，请把这两项放在一起。日期是以标示的保存条件为前提的，所以只看印出来的日期，没办法知道商品在你的旅途中有没有按要求保存。如果你想问某件商品的情况，或是开封之后该怎么办，请问销售方或制造商，不要以为包装上的内容适用于所有情况。

怎么看营养成分表

“栄養成分表示”是营养信息的部分。消费者厅的基本项目有能量、蛋白质、脂肪、碳水化合物和盐当量。饱和脂肪和膳食纤维是建议标示的项目，维生素等其他营养成分则可以自愿标示。没有列出的营养成分，并不等于已经证明商品里没有它，只是这张表没有提供这个数字。这些项目的说明，请看消费者厅的 营养标示指南 。

比较两件商品之前，请先看清每个包装上的数值是按什么基准标示的。做笔记时，请把这个基准和数字放在一起；光有营养成分的译名，不能说明两个数字是按同样的基准算出来的。本指南没有提供任何具体商品的营养数值，也不会根据正面的说明去推测。请比较你正在考虑的包装上实际标出来的信息。

“食塩相当量”的意思是盐当量。不要把它当成另外一个以毫克表示的钠数值。消费者厅说明，在营养标示中，钠是以盐当量的形式标示的，所以请把包装上的用词和数值放在一起，没有依据时，不要把它换算成别的计量方式。如果你的饮食决定要看准确的意思，请查看官方说明和这件商品自己的营养成分表。

不是每一种商品都有营养成分表。消费者厅说明了可能的例外，包括水，以及小规模经营者的某些食品。没有营养成分表，不能证明食品里没有营养成分，也不是完整的饮食评估。如果你需要的信息没有标出来，请问实际的那件商品，不要以为没有标示就是答案。

过敏原：请用2026年的最新信息

过敏原的指引可能会变，所以请查看目前的官方资料，不要背下旧小册子里的清单。截至2026年4月，大阪府的指引列出了9个必须标示的过敏原项目和20个建议标示的项目。腰果在2026年4月1日被列入必须标示的类别，开心果则被加入建议标示的类别。消费者厅也发布了反映腰果变更的2026年4月版手册。请参考 大阪府的过敏原指引 和 消费者厅目前的过敏资料.

请不要以为每个包装都会马上换成同样的新写法。过渡期的安排很重要，所以要核对实际的包装和制造商目前的信息。2026年变更之后，一本写着8个必须标示项目的旧英语小册子，不能再当作目前这套制度的完整说明。你用到任何过敏原项目的数量时，请连同参考的日期一起记下来；如果这个数量会影响你的决定，请查看目前的官方资料。

过敏原的写法，也会影响你能不能注意到它。大阪府把“玉子”列为鸡蛋的另一种写法，所以只搜一种熟悉的写法，可能会漏掉相关的标示。同一份指引还说，“可能含有”某种过敏原这样的说法，不能当作原材料过敏原的标示。这条关于标示的规定，不能变成对个人安全的保证：没有看到警告，本身并不能证明这件商品适合某个人。

这些资料所说的必须标示的制度，适用于含有指定原材料的、已经包装好的加工食品。没有包装就出售的食品，没有同样的过敏原标示义务，而在外用餐时的信息，则是靠店家自愿努力提供的。所以，超市里包装好的商品、没有包装的商品和餐厅的菜，不能当作会提供同样的信息。消费者厅说明，必须标示的过敏原项目是参考全国调查的信息来选的，包括病例数和严重程度；目前的范围会根据实际情况重新评估。

询问某一件具体的商品

消费者厅的食物过敏沟通表，可以帮你说出想问的事。该机构说，要使用它的核对功能，需要下载合适的表。在使用这个功能之前，请先从 消费者厅的食品标签页面 获取这张表，并把它和包装放在一起。这张表是帮助沟通的工具，不是证明某件商品对你安全的证书。

请别人帮忙时，请出示整个包装，让对方能认出具体是哪一件商品。请指出你想请对方说明的成分、过敏原或日期的部分，不要只问一个被裁出来的单词。如果答案要看目前的商品信息，请问你手上的那一件，不要问另一种口味、另一个品牌或餐厅的菜。

下面这些日语句子，可以帮你说清楚你问的是什么：

• 原材料を確認したいです。 — “我想确认成分。”
• 保存方法も教えてください。 — “请也告诉我保存方法。”

如果是过敏方面的问题，需要时可以给对方看沟通表上相关的项目，帮你说明想知道什么。请让得到的回答和具体的那件商品对应起来；如果标签或回答还留下重要的疑问，请向制造商要目前的信息。一句话或一段翻译可以帮你开始交谈，但不能代替针对这件商品的回答。

关于日本食品标签的常见问题

“賞味期限”和过期日期一样吗？

不一样。“賞味期限”是最佳食用日期，说的是在标示的保存条件下的品质；“消費期限”是消费期限，与变质和安全有关。看任何一个日期，都要和“保存方法”一起看，不要把两个标题都译成“过期”，当作是一样的。

没有看到过敏原警告，就能认为商品是安全的吗？

不能。标示的制度会因商品和销售方式而不同，没有包装就出售的食品，没有和适用的包装加工食品一样的过敏原标示义务。没有警告，并不能对个人保证这件商品适合有过敏的人，所以请查看这件具体商品的最新信息。

翻译软件能确认成分吗？

翻译可以帮你找到或看懂某些词。请让包装一直在眼前，并询问你需要的具体成分或过敏原信息。如果答案对你要不要买很重要，请用制造商目前的信息，不要只靠一般的翻译。

我该用哪一份过敏原清单？

请使用消费者厅目前的过敏资料和目前的商品信息，并且让任何数量都附上它所属的年份。截至2026年4月，引用的指引列出了9个必须标示的项目和20个建议标示的项目，腰果在2026年4月1日被列入必须标示的类别，开心果被列入建议标示的类别。不要把写着8个必须标示项目的旧英语小册子，当作目前完整的规定。

视频和相关内容

有几个视频介绍了食品标签，或是相关的日语任务。TokyoUrbanBaby用英语和日语双语的标题，介绍了怎么看日本婴儿食品的标签。belongingJAPAN介绍了怎么看日本的食品标签，还有营养师的建议；Timeless Beauty of Japan则讲了怎么看日本食品上的标签。

italki Japanese Teacher HAMANO介绍了怎么看日式食物的菜单。这是相关的语言任务，但菜单和包装食品的标签不是一回事。一般的国外营养标签教学，不能证明日本目前的过敏原规定；这些规定请看官方资料，商品的细节则要看实际的包装。

热门 YouTube 视频

A Beginner's Guide to RamenTokyo CheapoYouTube · 105,860次观看

YouTube

CUTE Japanese Pancake Balls｜Japan Food Stall Street Food Tokyo — WanderFood · 153,264,228次观看

A must-try glutinous rice mochi in Kyotostreet food — FoodBlic · 151,803,080次观看