沖繩美食指南:沖繩麵、特色米飯、鄉土料理與小吃

想吃沖繩菜,可以先從小麥湯麵、炊飯、炒菜、湯品、豆腐和小菜挑起。菜名能讓你猜到主料,實際用了哪些食材要問店家。用這份指南比較菜色,想好要問什麼,再向想去的餐廳確認最新菜單和用餐規定。

社群熱門內容
InstagramTraveling to Ishigaki, Okinawa95K個讚
InstagramWhale sharks and manta rays at Churaumi Aquarium in Okinawa66K個讚
YouTube[유라] 장난감(toy)_일본 오키나와 여행 츄라우미 수족관 아쿠아리움 돌고래 물고기 고래상어 japan Okinawa travel aquarium dolphin1.8M次觀看
YouTube【沖縄旅行 満喫モデルコース】沖縄好きが本気で考えた効率よく周るおすすめルートです!無理のない行程表つき 沖縄定番人気スポット 美ら海水族館 古宇利島 国際通り1.6M次觀看第一餐沖繩料理怎麼選
愛吃麵可先選沖繩麵,喜歡飯可試沖繩炊飯或塔可飯。想吃熟蔬菜,可選用苦瓜、豆腐、麵條或麵麩做的沖繩雜炒。湯品和小菜也值得試試。這裡介紹的好幾道菜含豬肉、小麥、蛋、魚或花生。若在意這些食材,請問店家實際怎麼做。
依口味選第一餐- 麵食沖繩麵
- 飯類沖繩炊飯塔可飯
- 熟蔬菜料理沖繩雜炒
| 菜名或類別 | 從一般介紹能知道什麼 | 點菜前可以問什麼 |
|---|---|---|
| 沖繩麵 | 用小麥做麵,湯底通常用鰹魚和豬肉熬。 | 麵、湯底和配料各用了什麼? |
| 沖繩炊飯 | 沖繩風味炊飯,可能加五花肉、羊栖菜和胡蘿蔔。 | 今天的炊飯加了哪些食材? |
| 塔可飯 | 飯上放絞肉、起司、萵苣和番茄等配料 | 這款有肉或乳製品嗎?還加了什麼? |
| 沖繩雜炒 | 各款用料不同的炒菜 | 用了哪些蔬菜、蛋白質食材、蛋和調味料? |
| 沖繩湯品 | 不同湯品會用豬內臟、豬肉、帶骨豬肉、魷魚或豆腐。 | 湯底怎麼熬?一碗裡有哪些料? |
| 小菜 | 可選裹粉漿的天婦羅、扁平的麵粉煎餅、五花肉和花生豆腐。 | 這道小菜用什麼料?怎麼做? |
這些介紹說明料理的特色。各店菜單和過敏原管理方式仍要個別確認。沖繩官方美食指南也依島產蔬菜、水果、肉類和海鮮等分類,方便你找這裡沒介紹的食物(VISIT OKINAWA JAPAN 美食指南)。這些介紹沒列出各店價格、營業時間、公休日、訂位條件,也無法確認是否有完全符合素食或清真要求的餐點。專程前往前請直接問店家。
沖繩麵、其他麵食與飯類
沖繩麵用小麥麵粉製成。沖繩觀光指南說,麵條不加蕎麥粉,湯底通常用鰹魚和豬肉熬(沖繩觀光指南:米飯與麵食)。這是一般做法,每家店的用料和做法可能不同。如果你對某些食物過敏,或有其他飲食限制,別只看菜名。先問店家麵條、湯底和配料各用了什麼,再問做這道菜的廚具是否也用來做其他菜。
觀光指南用麵條形狀區分部分地區的麵食。宮古麵中等偏細,八重山麵的切面呈圓形。這能幫你看懂菜名,但無法得知各店完整做法、分量或價格。出發前先問一碗有哪些料,再看店家的最新菜單。
沖繩排骨麵叫「Soki soba」,指配豬排骨的沖繩麵。指南說 soki 是豬排骨,sanmainiku 是三層肉。看配料或提問時可用這兩個名字。湯底要另外問;有豬肉配料,不能看出湯用什麼熬、還加了什麼。若要避開某種食材,配料和湯底都要確認。
沖繩炊飯叫 jushi。指南列出五花肉、羊栖菜和胡蘿蔔等可能用料,各店食譜不同,請問實際加了什麼。水分多、口感更軟的叫 boroboro jushi。想在兩者之間挑選,可問店家怎麼供應,有沒有加你要避開的食材。
塔可飯是在飯上放絞肉、起司、萵苣、番茄等配料。觀光指南說這道菜源自金武町。若需避開肉類或乳製品,尤其要問清楚。完整用料以店家菜單為準,各店的配料和做法可能不同。
沖繩雜炒與其他炒菜
沖繩雜炒有多種做法。苦瓜雜炒用苦瓜和島豆腐,有時加午餐肉。豆腐雜炒則把島豆腐跟蔬菜等食材一起炒。看雜炒的種類就能大致知道主料。
雜炒種類與主料- 苦瓜雜炒苦瓜島豆腐午餐肉(有些做法會加)
- 豆腐雜炒島豆腐蔬菜
- 沖繩炒素麵沖繩素麵(somin)
- 麵麩雜炒麵麩(小麥麵筋)蛋蔬菜
沖繩炒素麵用的 somin 就是沖繩話的「素麵」。這道炒菜以麵為主,豆腐或苦瓜雜炒則以豆腐和蔬菜為主。若要避開小麥、蛋、肉或魚,請問店家麵裡還加了什麼、怎麼炒。
麵麩雜炒用的 麵麩就是小麥麵筋。觀光指南說,先把麵麩泡水,再讓它吸飽蛋液,最後和蔬菜等食材一起炒(沖繩觀光指南:配菜)。要避開小麥或蛋的人,請直接問店家。「炒蔬菜」不一定符合素食、純素或過敏者的需求,食材和做法都要問清楚。
chikina 指鹽漬青菜。這個詞能幫你看菜單或詢問用料,卻無法說明整道菜。點雜炒時,說出你要避開的食材,問清楚蔬菜、蛋白質食材、蛋、調味料和共用廚具。每家食譜可能不同,店家的答覆只適用於那道菜。
湯品與豆腐
沖繩各種湯品的主料差別很大。 豬內臟清湯(Nakami-jiru) 是用豬內臟煮的清湯,常出現在喜慶場合。 白味噌豬肉湯(Inamuduchi) 用豬肉配白味噌,至於 排骨湯(soki-jiru) 則用帶骨豬肉煮湯(沖繩觀光指南:湯品)。可以參考名字選湯,實際的配料和湯底仍要問店家。
沖繩湯品各有什麼特色- 豬內臟清湯(Nakami-jiru)清湯豬內臟
- 白味噌豬肉湯(Inamuduchi)豬肉用白味噌調味
- 沖繩排骨湯帶骨豬肉
- 墨魚汁湯魷魚豬肉
指南也介紹燉豬腳 tebichi,以及用魷魚和豬肉煮的墨魚汁湯。這些做法與前面的豬內臟湯、白味噌湯和帶骨豬肉湯不同。大家分食多道菜或菜單說明很短時,尤其要問用了哪些肉、海鮮和其他食材。湯名說不出湯底裡的所有材料。
沖繩嫩豆腐 yushi 是入模壓製前的柔軟豆腐。名字說的是豆腐的狀態,怎麼調味、配什麼上桌還要問店家。沖繩食堂的味噌湯通常用料豐富,很有飽足感。想當主餐或與其他湯品比較時,可詢問內容和分量。
同桌分喝幾種湯時,每種都要問。豬內臟清湯用內臟,白味噌豬肉湯用豬肉和白味噌,排骨湯用帶骨豬肉,可據此詢問。嫩豆腐的主料不同,成品也可能有菜名沒寫的調味料或配菜。請向各店確認最新菜單和價格。
點心與小菜
沖繩天婦羅的麵衣較厚,裡頭可包魚、魷魚、地瓜或水雲海藻等(沖繩觀光指南:點心)。每款內餡不同。若有要避開的食材,請問當下賣的是哪一款、麵衣裡有什麼。同一攤或同一家店的天婦羅也可能有不同的餡。
點小菜時要問的食材- 沖繩天婦羅厚麵衣魚魷魚地瓜水雲海藻
- 沖繩薄煎餅麵粉加水調成的麵糊
- 沖繩燉肉五花肉泡盛酒醬油
- 沖繩花生豆腐花生榨出的汁
沖繩薄煎餅 hirayachi 是把麵粉加水調成麵糊,再攤平煎熟。名字也有攤平煎烤的意思。小麥是值得詢問的食材。各店配方不同,尤其需要避開小麥或確認全部用料時,點餐前請問還加了什麼。
沖繩燉肉 rafute 是帶皮五花肉慢燉而成。指南提到泡盛酒和醬油等用料。若要確定你點的那一份有沒有這些或其他材料,請直接問店家怎麼煮。
花生豆腐用花生榨出的汁製成。需要避開花生的人別只看「豆腐」兩字,請向店家問清楚所有材料和做法。海葡萄 umibudo 是海藻。豆腐乳 tofuyo 則用紅麴、泡盛酒等發酵熟成。若要避開酒或特定食材,這兩道也要問清楚用料和做法。
一般介紹看不出目前價格或還有沒有賣。尤其別把舊文章裡的天婦羅價格當成現價。請看當天菜單或問店家賣什麼、每份多少、價格多少。營業時間、點餐和訂位方式也要確認。
點菜方法與實用問題
先說你要避開什麼,再問主料和做法。湯麵要分別問麵條、湯底和配料;炒菜要問蔬菜、肉或魚、蛋和調味料。點小菜或豆腐時,除了菜名上的食材,也要問麵糊、醬汁和配菜用了什麼,再問廚具是否共用。
點餐確認步驟- 1查看最新菜單確認要點的菜色與款式
- 2確認要點的菜色與款式用 soki 或 sanmainiku 等具體名稱
- 3向餐廳詢問食材或做法先問要避開的食材
沖繩麵通常用不含蕎麥粉的小麥麵條,湯底常用鰹魚和豬肉。這不代表過敏的人一定能吃,也不能確定某家店的用料。點菜前請直接問材料和烹調環境。若答覆不夠清楚,別用一般介紹代替店家的確認。
問配料時可用具體名稱。soki 是豬排骨,sanmainiku 是三層肉,可用來分辨麵或飯上放了什麼肉。湯底要另外問用了什麼材料熬。大家分食時,每道菜都要問,一道的答案不能代表整桌。
先看最新菜單,選定菜名和款式,再向店家詢問你在意的食材或做法。能否完全符合素食、純素或清真要求,取決於個別店家和菜色。
規劃交通時,可看前往沖繩以及從那霸機場到那霸市區的指南。其他地區可參考日本大眾運輸指南。路線和班次請查營運公司的最新時刻表。餐廳位置、菜單和營業狀況可能改變,出發前請直接確認。
常見問題
沖繩麵含蕎麥嗎?
沖繩觀光指南說,沖繩麵用小麥粉製作,不加蕎麥粉。如果你對某些食物過敏,點餐前請問店家麵條和湯底用了什麼、怎麼做,以及廚具是否共用。
吃素可以吃沖繩麵嗎?
觀光指南說湯底常用鰹魚和豬肉,因此不能光看菜名就當作素食。各店做法和配料會變,請直接問你要吃的那碗湯底和全部配料。
soki 和 sanmainiku 有什麼不同?
指南說 soki 是豬排骨,sanmainiku 是三層肉。這些名稱說的是配料的部位,不會列出湯或醬汁的所有成分。湯底與做法要另外問。
沖繩炊飯和 boroboro jushi 是什麼?
jushi 是沖繩炊飯。觀光指南列出五花肉、羊栖菜和胡蘿蔔等可能用料。boroboro jushi 的水分更多,口感也更軟。
沖繩花生豆腐含花生嗎?
沖繩觀光指南說,這種豆腐用花生汁做。你或同行者需要避開花生時,別光看「豆腐」兩字,要向餐廳或攤商問清楚所有食材和做法。
不吃肉、蛋或小麥的人可以吃沖繩雜炒嗎?
有飲食限制時,要逐道詢問雜炒的食材。苦瓜雜炒可能加午餐肉,麵麩雜炒則用小麥麵筋,依指南所述會吸收蛋液。點菜前請問店家確切用料、調味料與廚具。
查到的價格和營業時間,現在還準嗎?
官方美食介紹說明菜色,各店的最新價格、營業時間、公休日和訂位條件,要在出發前向餐廳或攤商確認。舊報導引述的價格不能當成已確認的現價。
沖繩各地的菜都一樣嗎?
這是一般介紹,各店的用料和做法可能不同。例如宮古麵中等偏細,八重山麵呈圓形,但這不能代表各店的完整菜單。請查看用餐地點的實際菜色和最新菜單。
美食影片與延伸指南
旅行影片能幫你認菜名、看上桌的樣子。影片記錄的是創作者那次的經驗,今天的菜單、用料和價格可能不同。先找出想問的菜,再對照官方介紹和店家的最新資訊。以下影片和貼文可當美食旅行參考,最新菜單和訂位資訊仍要問店家。
- Mark Wiens: 沖繩美食之旅
- TabiEats: 三天的美食旅行指南
- MikeLimTravel: 沖繩美食之旅
- TabiEats: 值得一試的沖繩料理
- Holidays and Adventures: 沖繩美食指南
- Multi-Mash Travel: 沖繩美食體驗
- @japanfoodtravels: 那霸美食之旅,介紹海葡萄、沖繩麵與苦瓜雜炒
- @japanairlines_jal: 到那霸吃沖繩麵套餐,搭配豬肉和炊飯
想找其他地區的美食,可看別府的雞肉天婦羅、冷麵和地獄蒸指南,還有福岡必吃的8家拉麵店、京都10家拉麵店與預約方式、大阪10家拉麵店與點餐方法、東京10家拉麵店與預約方式,以及福岡壽司店推薦和訂位指南。
分享經驗或提問
你吃過其中一道菜嗎?安排沖繩美食行程時有疑問嗎?歡迎分享經驗或提問,若發現資訊需要更新,也請告訴 JGO!。食材、價格和營業狀況最好向店家直接確認。
熱門 YouTube 影片
Food Tour in Okinawa!! DELICIOUS + BIZARRE FOODS Only on This Island!!Mark WiensYouTube · 1,194,850次觀看
Giant GREEN ALIEN Shell!! Sashimi + EXOTIC SEAFOOD in Okinawa, Japan!Mark WiensYouTube · 1,118,662次觀看
那覇33歳ひとり旅。観光せず沖縄グルメ13軒【沖縄#7】2022年5月7日〜12日しげ旅YouTube · 630,388次觀看
最高の沖縄旅行!本島をのんびり巡る、ノスタルジックな2泊3日|古宇利島|今帰仁村|南城市Maibaru TravelYouTube · 600,784次觀看
【沖縄旅行】素通り厳禁⚠️意外と知らない那覇空港の楽しみ方‼️丸1日かけてターミナルを完全攻略‼️グルメ・お土産・展望デッキ・穴場スポットを紹介🌺ちゅーとり 🏝️ 2TRIP LIFE TVYouTube · 595,556次觀看
Amazing Japan Street Food Fish Market Tour in OkinawaPaolo fromTOKYOYouTube · 558,786次觀看
【石垣島🌺完全攻略】人気観光地やグルメ、秘密のビーチもたっぷりご紹介!大満喫の最強モデルコース(沖縄旅行/Ishigakiisland/Okinawa/Japan)離島へ行きたい / ISLAND TRIPYouTube · 363,785次觀看
JAPANS Best Wild Card? 😍: 4 Days in NAHA OKINAWA | Travel VlogSuitcase MonkeyYouTube · 359,334次觀看照片
- Yuet Man Lee / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) — 來源