2020-02-24 Kannawa Onsen 鉄輪温泉全景 DSCF8631.jpg — Photo: 松岡明芳 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

DRAFT — not yet passed the top-3 comparison

كانافا أونسن: دليل الزائر إلى بلدة البخار في بيبو

كيوشو الينابيع الحارة 10 دقائق قراءة آخر تحقق: 2026-11-02

Japan GO! editorial team — WEBMARKS Inc. (Fujisawa, Kanagawa)

المحتويات

1ما هي كانافا أونسن؟
2كيف تصل إلى كانافا أونسن
3كانافا موشي-يو: حمام البخار بالأعشاب
4هيوتان أونسن: حمام كانافا التقليدي
5أي حمام في كانافا تختار؟
6جحيمات بيبو في كانافا
7جيجوكو موشي: الطبخ ببخار الينابيع الحارة
8خطة بسيطة ليوم في كانافا
9أخطاء يقع فيها الزوار لأول مرة
10الأسئلة الشائعة
11أدلة ذات صلة

كانافا أونسن هي إحدى بلدات الينابيع الحارة الثماني في بيبو. تشتهر بالبخار الطبيعي للينابيع الحارة، فيمكنك الاستحمام فيه، والطبخ به، ومشاهدته وهو يتصاعد من جحيمات بيبو الشهيرة. من محطة بيبو، تستغرق حافلة كاميانوي (Kamenoi Bus) نحو 20 دقيقة للوصول إلى كانافا (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو؛ Enjoy Onsen).

نظرة سريعة

ما هي

بلدة ينابيع حارة في بيبو، إحدى مناطق "بيبو هاتو" الثماني (منظمة السياحة الوطنية اليابانية JNTO).

طريقة الوصول

حافلة كاميانوي من المخرج الغربي لمحطة بيبو، نحو 19–25 دقيقة (Enjoy Onsen).

حمام البخار

كانافا موشي-يو (Kannawa Mushi-yu)، تديره مدينة بيبو، بسعر 700 ين. حمام البخار للقدمين مجاني (مدينة بيبو).

الحمام الكبير

هيوتان أونسن (Hyotan Onsen)، سعر الحمام الرئيسي 1,160 ين للبالغين، وقد تأسس عام 1922 (Hyotan Onsen).

الجحيمات

خمسة من جحيمات بيبو السبعة موجودة في كانافا، ويمكنك المشي بينها (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).

الطعام

جرّب جيجوكو موشي (jigoku-mushi)، وهو طعام يُطهى ببخار الينابيع الحارة (Enjoy Onsen).

الوقت المطلوب

نصف يوم على الأقل. رؤية الجحيمات السبعة وحدها تستغرق 2.5–3 ساعات (Enjoy Onsen).

من فوكوأوكا

حافلة الطريق السريع "تويونوكوني" (Toyonokuni) تتوقف في كانافا-غوتشي (Kannawa-guchi). يلزم الحجز (نيشيتيتسو).

افتح في خرائط Google

Social posts Instagram · TikTok · YouTube

@code1_993Japanese

A creator introduces a private outdoor bath at Hyotan Onsen.

4.45M views

@ochika_mapJapanese

A creator shares an Oita hot-spring trip route that includes Kannawa’s steam-cooking workshop.

579K views

It's Time to Travel🇯🇵 / 旅する時間en

Staying at a Cat Inn in Japan’s “Hell” Onsen Town | Kannawa Yunoka

132,515 views

@saga_selectJapanese

A creator recommends Hyotan Onsen in Kannawa.

874K views

@travel__708Japanese

A creator shares a Fukuoka-to-Oita day-trip route including Kannawa.

532K views

50まるゆるチャンネルen

[Hot Spring Trip] Stay at a Rental Ryokan in Kannawa Onsen, Beppu. Private Hot Springs. Local Hot...

47,804 views

@saga_selectJapanese

A creator recommends a visit to Hyotan Onsen.

372K views

@chipasukeJapanese

A creator introduces Hyotan Onsen’s private baths and steam rooms.

454K views

すみの九州日和zh

【大分】別府・鉄輪温泉。湯けむりの街を歩く。地獄蒸しのランチも。Beppu Kannawa Onsen

23,058 views

@travel_708Japanese

A creator shares an Oita day-trip route including the Kannawa steam-cooking workshop.

371K views

@ochika_mapJapanese

A creator introduces Jigoku Mushi Kobo Kannawa.

421K views

旅のトラステアen

[Beppu Kannawa Onsen] A luxurious hot spring inn for 4,000 yen per night for a workation Enjoy...

14,167 views

Browse more saved post links

Share your Japan post

1ما هي كانافا أونسن؟

يتصاعد البخار من كل أنحاء كانافا ليلاً ونهاراً.

بيبو ليست ينبوعاً واحداً، بل هي مجموعة من ثماني بلدات للينابيع الحارة تُعرف باسم "بيبو هاتو" (Beppu Hatto). معاً تضم ما يقارب 3,000 مصدر للينابيع الحارة، وأكبر حجم من مياه الينابيع الحارة في اليابان ⓘ JNTO.

كانافا هي البلدة التي يتخيلها معظم الزوار عندما يفكرون في بيبو. يتصاعد البخار من الأرض في أماكن كثيرة، ويستخدمه السكان المحليون لتسخين الحمامات وتدفئة الرمل وطهي الطعام. المعالم الرئيسية قريبة من بعضها، لذا يمكنك استكشاف معظم المنطقة سيراً على الأقدام.

إليك ما تقدمه كانافا:

الاستحمام بالبخار في كانافا موشي-يو، الذي تديره مدينة بيبو.
الاستحمام التقليدي في الينابيع الحارة في هيوتان أونسن، بما في ذلك حمام الرمل وحمامات تتدفق فيها المياه كالشلال.
جحيمات بيبو، وهي برك ينابيع حارة ملونة للمشاهدة فقط، وليست للاستحمام.
جيجوكو موشي، وهي طريقة محلية للطبخ بالبخار الطبيعي.

لم نجد إحصاءً رسمياً لعدد حمامات الينابيع العامة في كانافا نفسها. إذا أردت قائمة كاملة، فاسأل في مكان إقامتك، أو راجع موقع Enjoy Onsen التابع لمدينة بيبو.

2كيف تصل إلى كانافا أونسن

تربط حافلة كاميانوي بين محطة بيبو وكانافا في نحو 20 دقيقة.

يصل معظم الزوار من محطة بيبو بالحافلة المحلية. اتبع هذه الخطوات.

اذهب إلى المخرج الغربي لمحطة بيبو. تنطلق الحافلات المتجهة إلى كانافا من هنا. يذكر Enjoy Onsen أن هذا الموقف هو الموقف رقم 3 (Enjoy Onsen).
ابحث عن حافلة كاميانوي المناسبة. يذكر Enjoy Onsen الخطوط 2 و5 و7 و41، بينما يذكر الموقع الرسمي لجحيمات بيبو الخطوط 2 و5 و24 و41. الخطوط 2 و5 و41 تظهر في القائمتين، لذلك فهي الخيار الأكثر أماناً. تحقق من اللافتة عند الموقف، أو اسأل السائق "كانافا؟" قبل أن تصعد.
اركب نحو 20 دقيقة. المتوقع من 19 إلى 25 دقيقة، حسب الازدحام والمسار (Enjoy Onsen؛ الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
انزل في كانافا. الجحيمات والحمامات في كانافا على مسافة يمكن المشي بينها (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
خطط للعودة. تعود الحافلات إلى محطة بيبو. تختلف الأوقات، لذا تحقق من الجدول عند الموقف حين تصل.

لم نجد أجرة الحافلة في مصادر رسمية. تحقق من الأجرة داخل الحافلة أو على موقع حافلات كاميانوي.

قادم من فوكوأوكا (Fukuoka)؟ تعمل حافلة الطريق السريع "تويونوكوني" (Toyonokuni) التابعة لنيشيتيتسو بين فوكوأوكا وبيبو، وتتوقف في كانافا-غوتشي (Kannawa-guchi). سعر البالغ 3,250 ين للاتجاه الواحد، ويلزم حجز المقعد (نيشيتيتسو). هذا قد يوفر عليك تغيير الحافلة في محطة بيبو. راجع دليلنا رحلة يوم إلى بيبو من فوكوأوكا للاطلاع على جميع الخيارات.

3كانافا موشي-يو: حمام البخار بالأعشاب

داخل كانافا موشي-يو، تستلقي على الأعشاب في غرفة حجرية تسخنها الينابيع الحارة.

كانافا موشي-يو (Kannawa Mushi-yu) حمام بخار تديره مدينة بيبو. وهو يختلف عن حمامات الينابيع المعتادة، فلا توجد فيه بركة ماء. بدلاً من ذلك، تستلقي في غرفة حجرية دافئة (مدينة بيبو).

كيف يعمل. تنحني للدخول من باب خشبي ارتفاعه نحو 1 م. داخل الغرفة الحجرية مساحة تقارب 8 حصائر تاتامي. أرضيتها مغطاة بـسيشو (sekisho)، وهو عشب عطري حلو الرائحة. تُسخَّن الغرفة بالينبوع الحار الموجود تحتها. يمكن لما يصل إلى 4 أشخاص استخدام كل جانب في وقت واحد (مدينة بيبو).

ماذا ترتدي. يمكنك استئجار يوكاتا مقابل 220 ين، ويمكنك أيضاً ارتداء تي شيرت وشورت خاصين بك. المنشفة بسعر 310 ين إذا لم تحضر واحدة معك (مدينة بيبو).

السعر. 700 ين لطلاب المدارس المتوسطة وما فوق (مدينة بيبو).

حمام البخار للقدمين المجاني. يوجد أيضاً حمام بخار للقدمين لا يكلف شيئاً. إنه طريقة جيدة لتجربة البخار إذا كان وقتك ضيقاً (مدينة بيبو).

ساعات العمل.

ساعات الدوام العادية: 6:30–20:00، وآخر دخول 19:30.
ساعات مؤقتة من 1 أكتوبر 2026 حتى 31 يناير 2027: 7:30–19:30، وآخر دخول 19:00.
مغلق يوم الخميس الرابع من كل شهر. إذا صادف ذلك اليوم عطلة رسمية، فيُغلق في اليوم التالي بدلاً منه.

(كل ذلك من مدينة بيبو). الساعات المؤقتة سارية وقت كتابة هذا المقال، لذا تحقق من صفحة المدينة قبل الذهاب.

العنوان: كانافا-كامي (Kannawa-kami) 1-كومي (1-kumi) (مدينة بيبو).

4هيوتان أونسن: حمام كانافا التقليدي

يستقبل هيوتان أونسن المستحمّين في كانافا منذ عام 1922.

افتُتح هيوتان أونسن (Hyotan Onsen) في كانافا عام 1922 (هيوتان أونسن). وحصل على ثلاث نجوم في دليل ميشلان الأخضر سبع مرات متتالية ⓘ JNTO. إنه منشأة أكبر تضم طرقاً عديدة للاستحمام.

ما يمكنك تجربته:

الحمام الرئيسي. استحمام في الينبوع الحار داخل المبنى وخارجه.
تاكيو (Takiyu). حمامات يتدفق منها الماء الحار من الأعلى كشلال صغير، ويشبه التدليك على الكتفين.
حمام الرمل. تستلقي في رمل تسخنه البخار بحرارة نحو 100°C. اقرأ دليلنا حمام الرمل في بيبو لمعرفة ما يمكن توقعه.
حمام العائلة. حمام خاص لمجموعتك.

(المرافق من هيوتان أونسن).

الأسعار والساعات:

البند	السعر
الحمام الرئيسي، بالغ	1,160 ين
الحمام الرئيسي، طفل (7–12)	400 ين
يوكاتا حمام الرمل، بالغ	840 ين
حمام العائلة، 60 دقيقة (حتى 3 بالغين)	2,400 ين

الاستقبال مفتوح من 9:00 حتى 1:00 (في صباح اليوم التالي) (هيوتان أونسن). وهذا يجعل هيوتان خياراً جيداً لحمام مسائي بعد يوم من الجولات السياحية.

5أي حمام في كانافا تختار؟

غرفة البخار أو الحمام التقليدي: كلاهما كانافا خالصة.

يستخدم المكانان ينبوع كانافا الحار، لكن التجربة فيهما مختلفة تماماً. يقارن هذا الجدول بينهما اعتماداً على المعلومات الرسمية.

	كانافا موشي-يو	هيوتان أونسن
النوع	غرفة بخار بالأعشاب	حمامات ينابيع حارة، وحمام رمل، وحمامات بالمياه المتساقطة
يديره	مدينة بيبو	منشأة حمامات خاصة
سعر البالغ	700 ين (من المرحلة المتوسطة فما فوق)	1,160 ين (الحمام الرئيسي)
الساعات	7:30–19:30 حتى 31 يناير 2027 (العادية 6:30–20:00)	الاستقبال 9:00–1:00
الإغلاق	الخميس الرابع	راجع الموقع الرسمي
ما ترتديه	يوكاتا مستأجرة (220 ين) أو تي شيرت وشورت خاصان	قواعد الحمامات العادية في الينابيع؛ يوكاتا لحمام الرمل
الخيار المجاني	حمام بخار القدمين	لا يوجد مذكور
مناسب لـ	تجربة قصيرة وغير معتادة	زيارة أطول، والمساء، والعائلات

المصادر: مدينة بيبو؛ هيوتان أونسن.

إذا كان لديك وقت، فجرّب الاثنين. جرّب غرفة البخار نهاراً، ثم استرخِ في هيوتان مساءً.

6جحيمات بيبو في كانافا

ماء أومي جيجوكو الأزرق يبلغ نحو 98°C، لذلك فهو للمشاهدة فقط.

جحيمات بيبو (جيجوكو) هي برك ينابيع حارة حارّة جداً أو غريبة جداً بحيث لا يمكن الاستحمام فيها. تتجول حولها وتشاهدها، ولكل منها لونها أو طابعها الخاص.

هناك سبعة جحيمات (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو):

أومي جيجوكو (Umi Jigoku) (جحيم البحر)، بمياه زرقاء تبلغ نحو 98°C (Enjoy Onsen)
شيرايكي جيجوكو (Shiraike Jigoku) (جحيم البركة البيضاء)
أونيشي بوزو جيجوكو (Oniishi Bozu Jigoku)
أونيياما جيجوكو (Oniyama Jigoku)
كاماندو جيجوكو (Kamado Jigoku)
تشينوإيكي جيجوكو (Chinoike Jigoku) (جحيم بركة الدم)
تاتسوماكي جيجوكو (Tatsumaki Jigoku) (نافورة حارة)

أربعة منها، وهي أومي وتشينوإيكي وتاتسوماكي وشيرايكي، معترف بها كمعالم ذات جمال طبيعي على المستوى الوطني (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).

أماكنها. خمسة من الجحيمات موجودة في كانافا ويمكنك المشي بينها. تشينوإيكي وتاتسوماكي تبعدان نحو 3 كم، لذا يحتاج معظم الناس إلى حافلة أو سيارة أجرة للوصول إليهما (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو). لم نجد مسافات مشي رسمية بين جحيمات كانافا، لكنها قريبة من بعضها.

التذاكر والساعات.

مفتوحة من 8:00 حتى 17:00 طوال العام (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
التذكرة المشتركة للجحيمات السبعة: 2,400 ين للبالغين، و1,200 ين للأطفال (اعتباراً من 1 فبراير 2025) (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
جحيم واحد: 500 ين (Enjoy Onsen).

إذا كنت تخطط لزيارة ثلاثة جحيمات أو أكثر، فقارن السعر الفردي بالتذكرة المشتركة. خصص 2.5–3 ساعات لرؤية الجحيمات السبعة جميعها (Enjoy Onsen).

7جيجوكو موشي: الطبخ ببخار الينابيع الحارة

يستخدم جيجوكو موشي البخار الطبيعي بحرارة نحو 100°C لطهي الطعام.

جيجوكو موشي (jigoku-mushi) تعني "الطهي بالجحيم". يطهو السكان المحليون الطعام فوق فتحات البخار الطبيعي للينابيع الحارة، وهو بحرارة نحو 100°C (Enjoy Onsen). إنه بسيط وصحي وممتع للمشاهدة.

يظهر مكانان في كانافا في الدليل الرسمي للمدينة:

جيجوكو موشي كوبو كانافا (Jigoku Mushi Kobo Kannawa) - العنوان: 5-2 ميوكي (Miyuki)، كانافا. - الساعات: 10:00–19:00، وآخر دخول 18:00. - مغلق يوم الأربعاء الثالث من كل شهر. - يمكنك استئجار غرفة بخار والطهي بنفسك، أو ترك الموظفين يطهون لك.

(Enjoy Onsen). لم نجد أسعاراً رسمية لهذا المكان، لذا تحقق منها عند وصولك.

مطبخ جيجوكو موشي في هيوتان أونسن (Jigoku Mushi Kitchen at Hyotan Onsen) - الساعات: 11:00–21:00 (آخر طلب). - مغلق أيام الخميس. - يمكنك تناول الطعام هنا دون الاستحمام.

(Enjoy Onsen). هذا مفيد إذا أردت وجبة بعد إغلاق الجحيمات في الساعة 17:00.

8خطة بسيطة ليوم في كانافا

كانافا صغيرة بما يكفي للاستمتاع بها بوتيرة مشي هادئة.

إليك طريقة سهلة لقضاء يوم. عدّلها حسب طاقتك وساعات العمل.

الصباح: خذ حافلة كاميانوي من المخرج الغربي لمحطة بيبو إلى كانافا (Enjoy Onsen). ابدأ بالجحيمات، التي تفتح الساعة 8:00 (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو). زر الجحيمات الخمسة الموجودة في كانافا سيراً على الأقدام.
أواخر الصباح: جرّب حمام البخار المجاني للقدمين، أو غرفة البخار الكاملة في كانافا موشي-يو (مدينة بيبو).
الغداء: اطهُ وجبة جيجوكو موشي بنفسك في جيجوكو موشي كوبو كانافا (Enjoy Onsen).
بعد الظهر: اذهب بالحافلة أو سيارة الأجرة إلى تشينوإيكي وتاتسوماكي، على بعد نحو 3 كم، قبل إغلاق الجحيمات في الساعة 17:00 (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
المساء: عُد إلى كانافا لحمام الرمل أو للاسترخاء في هيوتان أونسن، مع العشاء في مطبخ جيجوكو موشي (هيوتان أونسن؛ Enjoy Onsen).

إذا كان لديك وشم، فإن القواعد تختلف بين المنشآت. اقرأ دليلنا أونسن في بيبو المسموح للوشم وتحقق لدى كل مكان قبل الذهاب.

9أخطاء يقع فيها الزوار لأول مرة

الظن بأنك تستطيع السباحة في الجحيمات -> الجحيمات للمشاهدة فقط. أومي جيجوكو يبلغ نحو 98°C (Enjoy Onsen). استحم في كانافا موشي-يو أو هيوتان أونسن بدلاً من ذلك.
محاولة المشي إلى الجحيمات السبعة جميعها -> امشِ بين الجحيمات الخمسة في كانافا، ثم اركب حافلة أو سيارة أجرة إلى تشينوإيكي وتاتسوماكي، على بعد نحو 3 كم (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).
الوصول إلى موشي-يو في موعد الإغلاق العادي -> حتى 31 يناير 2027، آخر دخول هو 19:00 وليس 19:30 (مدينة بيبو). تحقق من صفحة المدينة للاطلاع على الساعات الحالية.
الزيارة في يوم إغلاق -> يُغلق كانافا موشي-يو يوم الخميس الرابع، وجيجوكو موشي كوبو يوم الأربعاء الثالث، ومطبخ جيجوكو موشي أيام الخميس (مدينة بيبو؛ Enjoy Onsen). تحقق من التقويم أولاً.
ركوب الحافلة الخاطئة -> الخطوط 2 و5 و41 تظهر في الدليلين الرسميين (Enjoy Onsen؛ الموقع الرسمي لجحيمات بيبو). تأكد من السائق.

10الأسئلة الشائعة

هل كانافا أونسن هي نفسها بيبو أونسن؟ كانافا جزء من بيبو أونسن. بيبو أونسن مجموعة من ثماني بلدات للينابيع الحارة، وكانافا واحدة منها ⓘ JNTO.

كم تستغرق الحافلة من محطة بيبو؟ نحو 19–25 دقيقة بحافلة كاميانوي من المخرج الغربي (Enjoy Onsen).

كم سعر كانافا موشي-يو؟ 700 ين لطلاب المدارس المتوسطة وما فوق. استئجار اليوكاتا 220 ين، والمنشفة 310 ين. حمام البخار للقدمين مجاني (مدينة بيبو).

هل أحتاج إلى شراء تذكرة الجحيمات المشتركة؟ لا. الجحيم الواحد بسعر 500 ين (Enjoy Onsen). والتذكرة المشتركة للجحيمات السبعة بسعر 2,400 ين للبالغين (الموقع الرسمي لجحيمات بيبو).

هل يمكنني تناول طعام مطبوخ بالبخار دون الاستحمام؟ نعم. في مطبخ جيجوكو موشي في هيوتان أونسن يمكنك تناول الطعام دون الاستحمام (Enjoy Onsen).

هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى كانافا من فوكوأوكا؟ نعم. تتوقف حافلة الطريق السريع "تويونوكوني" في كانافا-غوتشي. تكلف 3,250 ين للاتجاه الواحد للبالغين، ويلزم الحجز (نيشيتيتسو).